1
00:00:38,450 --> 00:00:42,000
Che ne dici delle pantofole? Ha indossato
la stessa coppia logora per sempre.

2
00:00:42,150 --> 00:00:43,530
Bene, ho letto l'impressione.

3
00:00:43,910 --> 00:00:45,270
Non è abbastanza speciale.

4
00:00:45,900 --> 00:00:49,120
In più, voglio comprarle qualcosa di nuovo
anche il marito si divertirà.

5
00:00:49,460 --> 00:00:53,240
Lascia che ti dia un suggerimento al riguardo. Il migliore
il modo per compiacerlo è compiacere lei.

6
00:00:53,740 --> 00:00:56,390
Siamo stati molto attenti, signor Duvall, solo che
come hai chiesto.

7
00:00:56,391 --> 00:00:59,619
La cucitrice dell'ispettore di questo cliente.
È comprato e pagato. Salvalo. Noi

8
00:00:59,620 --> 00:01:00,670
i nostri obiettivi.

9
00:01:01,160 --> 00:01:07,880
Bene... Bene, risolviamo questa cosa
qui.

10
00:01:10,900 --> 00:01:11,950
Affrettarsi.

11
00:01:12,820 --> 00:01:15,530
Polizia di Los Angeles, signori, bisogna finire subito
dove sei.

12
00:01:16,330 --> 00:01:17,380
C'è un problema?

13
00:01:17,810 --> 00:01:19,670
Quel grande non ha passato la dogana.

14
00:01:19,930 --> 00:01:20,980
Certo che è stato così.

15
00:01:21,190 --> 00:01:23,230
Perché non parli con l'ispettore Stapler?

16
00:01:23,550 --> 00:01:25,910
Oh, non preoccuparti. Gli parleremo.
Centro.

17
00:01:26,470 --> 00:01:28,760
In questo momento, vorremmo fare il nostro
ispezione.

18
00:04:13,390 --> 00:04:15,130
Non è droga, è contrabbando.

19
00:04:18,470 --> 00:04:20,110
E' anche brutto.

20
00:05:03,630 --> 00:05:04,680
Dai un'occhiata a questo.

21
00:05:04,681 --> 00:05:07,369
Il piccoletto ti sta prendendo in simpatia,
Samuele.

22
00:05:07,370 --> 00:05:10,260
Ho delle brutte notizie su sua sorella.
Non ce l'ha fatta.

23
00:05:11,470 --> 00:05:14,470
Perché non entriamo nei tuoi gioielli?
Questo?

24
00:05:14,471 --> 00:05:19,269
Sai cosa? Dammi un secondo, Samuel.
Penso di poter chiamare qualcuno

25
00:05:19,270 --> 00:05:20,670
chi potrebbe aiutarci.

26
00:05:21,050 --> 00:05:23,610
Oh, sì, è vero. Ehi, Giulia.

27
00:05:24,510 --> 00:05:25,710
Oh, Giulia.

28
00:05:27,470 --> 00:05:28,520
Giulia?

29
00:05:29,970 --> 00:05:33,640
Samuel, i nostri yo-yo non parlano.
Stanno chiamando a gran voce i loro avvocati.

30
00:05:34,599 --> 00:05:36,120
Ho un'idea.

31
00:05:40,200 --> 00:05:43,120
Accettare tangenti è una cosa molto seria
crimine.

32
00:05:43,360 --> 00:05:47,099
Ti rendi conto di quanta dogana
gli ispettori fanno un anno? Voglio dire, non lo è

33
00:05:47,100 --> 00:05:50,380
Lascio passare armi e droga.
Non ho fatto del male a nessuno.

34
00:05:51,080 --> 00:05:52,360
È questo che pensi?

35
00:05:53,360 --> 00:05:55,160
Uccidi animali innocenti.

36
00:05:56,120 --> 00:05:57,520
Non ti importa?

37
00:06:00,560 --> 00:06:01,610
Dimmi.

38
00:06:02,090 --> 00:06:03,530
Chi voleva quelle scimmie?

39
00:06:05,190 --> 00:06:07,210
Ho trattato solo con Duval.

40
00:06:07,211 --> 00:06:08,689
Chi altro?

41
00:06:08,690 --> 00:06:11,630
Lo giuro, non lo so. Se ne conoscessi qualcuno
di più, ti direi.

42
00:06:12,190 --> 00:06:13,240
Tornerò.

43
00:06:14,601 --> 00:06:18,949
Non so perché sei rimasto seduto
ecco, amico.

44
00:06:18,950 --> 00:06:21,060
A meno che tu non voglia parlare di
tempo.

45
00:06:26,470 --> 00:06:27,520
Lo prenderò.

46
00:06:28,670 --> 00:06:30,410
L'altro è pronto a trattare.

47
00:06:31,780 --> 00:06:34,550
Sembra che le nostre interviste siano state
licenziato, signor Duvall.

48
00:06:34,620 --> 00:06:35,940
Rimani, ma non c'è niente di male.

49
00:06:36,480 --> 00:06:38,460
Ne sa abbastanza per tornare da te.

50
00:06:43,720 --> 00:06:44,800
Ci vediamo in prigione.

51
00:06:48,880 --> 00:06:50,870
Senti, posso darti il tizio che l'ha assunto
io.

52
00:06:52,600 --> 00:06:54,830
Se vuole parlare, tagliamogli un
anche un affare.

53
00:06:55,240 --> 00:06:57,500
No, non possiamo fare due accordi.

54
00:06:57,501 --> 00:07:02,079
Ma le informazioni di Duval sono migliori di
Le informazioni della Stapler, vero, Duval?

55
00:07:02,080 --> 00:07:03,130
SÌ.

56
00:07:03,680 --> 00:07:04,730
Sei troppo lento.

57
00:07:05,300 --> 00:07:06,360
Mike, accetto l'accordo.

58
00:07:08,140 --> 00:07:09,880
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

59
00:07:12,060 --> 00:07:13,110
Era McKnight.

60
00:07:13,600 --> 00:07:15,710
Le scimmie sarebbero andate da Vince
McKnight.

61
00:07:15,980 --> 00:07:17,030
Vince McKnight.

62
00:07:17,200 --> 00:07:18,740
Va bene. Dove si trova?

63
00:07:19,040 --> 00:07:20,090
Non lo so.

64
00:07:20,660 --> 00:07:23,250
È stato molto attento. Mi avrebbe incontrato
un parcheggio.

65
00:07:24,260 --> 00:07:25,310
Grazie.

66
00:07:27,040 --> 00:07:28,090
Vince McKnight.

67
00:07:28,570 --> 00:07:32,610
Arrestato due anni fa per importazione
i lemuri dalla coda ad anelli del Madagascar, in via di estinzione.

68
00:07:33,190 --> 00:07:36,949
Due giorni prima del processo si è buttato
cauzione. Da allora non è più stato visto. Lo faremo

69
00:07:36,950 --> 00:07:40,169
lui. Adesso dobbiamo prendere questo
piccoletto nella sua nuova casa. Ho chiamato

70
00:07:40,170 --> 00:07:42,989
Julia, la mia amica dell'animale
conserve. Ci sta aspettando.

71
00:07:42,990 --> 00:07:44,490
Quindi uscivi con questa donna?

72
00:07:44,491 --> 00:07:45,809
Brevemente, sì.

73
00:07:45,810 --> 00:07:47,090
Mi piace Giulia. Bella signora.

74
00:07:47,091 --> 00:07:48,449
Allora cosa è successo?

75
00:07:48,450 --> 00:07:50,789
Era chiaramente una seconda priorità per a
ghepardo malato.

76
00:07:50,790 --> 00:07:51,840
Elena. Elena?

77
00:07:52,730 --> 00:07:54,410
No, era solo un suggerimento.

78
00:07:54,411 --> 00:07:55,629
Ciao?

79
00:07:55,630 --> 00:07:56,549
Ciao, Elena?

80
00:07:56,550 --> 00:07:57,600
OH.

81
00:07:58,760 --> 00:08:01,050
La coordinatrice del matrimonio mi ha appena mollato.
Perché?

82
00:08:01,360 --> 00:08:02,740
Ha detto che ero troppo difficile.

83
00:08:02,741 --> 00:08:05,259
Sei mai uscito con un matrimonio?
coordinatori?

84
00:08:05,260 --> 00:08:06,580
No, no?

85
00:08:09,360 --> 00:08:10,410
Ops.

86
00:08:10,640 --> 00:08:16,420
Stavo solo cercando di spiegarle come
Volevo il portatovaglioli.

87
00:08:16,840 --> 00:08:18,240
E lei si dimette.

88
00:08:18,540 --> 00:08:23,100
Questo perché ne hai fatti troppi
suggerimenti e non abbastanza decisioni.

89
00:08:23,820 --> 00:08:25,260
Allora cosa stai cercando di dire?

90
00:08:25,580 --> 00:08:27,240
Non lo stai facendo consapevolmente.

91
00:08:27,241 --> 00:08:32,158
Quindi stai dicendo che inconsciamente non lo so
vuoi che questo matrimonio avvenga?

92
00:08:32,159 --> 00:08:33,209
SÌ.

93
00:08:34,039 --> 00:08:35,089
Oh.

94
00:08:36,559 --> 00:08:38,179
Non ci avevo mai pensato in questo modo.

95
00:08:40,120 --> 00:08:42,040
Come fai a sapere così tanto sui matrimoni?

96
00:08:43,900 --> 00:08:45,200
Mi sono sposato due volte.

97
00:08:47,440 --> 00:08:50,740
Eri? Veramente? Voglio dire, a chi? Che cosa
accaduto?

98
00:08:52,700 --> 00:08:53,750
Un'altra volta.

99
00:08:55,851 --> 00:09:02,979
Sono felice che tu abbia chiamato, Louie. Questo ragazzo
non sarebbe durato molto più a lungo intrappolato

100
00:09:02,980 --> 00:09:03,659
quella scatola.

101
00:09:03,660 --> 00:09:05,259
Quanto puoi ottenere per uno di questi?
scimmie?

102
00:09:05,260 --> 00:09:06,400
Qualche migliaio di dollari.

103
00:09:06,401 --> 00:09:09,219
Quanto più la specie è in pericolo, tanto più
più alto il prezzo.

104
00:09:09,220 --> 00:09:12,350
Ti è mai capitato di incontrare un contrabbandiere lì vicino
nome di Vince McKnight?

105
00:09:12,460 --> 00:09:14,510
McKnight? O si. Lui è uno dei
peggio.

106
00:09:14,840 --> 00:09:16,800
Opera secondo la regola del 50%.

107
00:09:17,000 --> 00:09:18,080
Qual è la regola del 50%?

108
00:09:18,920 --> 00:09:23,179
Si stima che solo il 50% dei
gli animali che sta contrabbandando sopravviveranno, quindi

109
00:09:23,180 --> 00:09:24,560
raddoppia le sue spedizioni.

110
00:09:24,620 --> 00:09:26,790
Si occupa principalmente di moda
progettisti.

111
00:09:26,820 --> 00:09:29,410
Quindi stanno uccidendo questi ragazzini per...
la loro pelliccia.

112
00:09:29,550 --> 00:09:30,870
Assolutamente. Incredibile.

113
00:09:30,871 --> 00:09:34,289
Sai come possiamo metterci in contatto?
questo McKnight?

114
00:09:34,290 --> 00:09:35,329
Nessuna idea.

115
00:09:35,330 --> 00:09:39,060
E gli stilisti, Julia? Qualunque
ti vengono in mente nomi particolari?

116
00:09:39,230 --> 00:09:40,280
Audra Zimara?

117
00:09:40,410 --> 00:09:42,870
È la risposta argentina a Crudelia de
Vil.

118
00:09:43,510 --> 00:09:46,640
Vado a prenderti il ​​suo indirizzo. Scegliamo
lei quando abbiamo tempo libero.

119
00:09:46,670 --> 00:09:47,720
Grazie.

120
00:09:56,910 --> 00:09:59,500
La mia attività dipende da una fornitura sana
di animali.

121
00:10:02,470 --> 00:10:06,140
Come dovrei portarli nel
paese se il mio gasdotto è chiuso?

122
00:10:06,870 --> 00:10:07,920
Hmm?

123
00:10:08,590 --> 00:10:09,810
Li porti dal Messico?

124
00:10:10,730 --> 00:10:14,729
Senta, è solo temporaneo, signor.
Vanderwaal. In questo momento ci sto lavorando

125
00:10:14,730 --> 00:10:15,780
nuovo ragazzo alla dogana.

126
00:10:17,270 --> 00:10:19,440
Grazie per aver pagato la mia cauzione, signor Greene.
Vanderwaal.

127
00:10:20,650 --> 00:10:22,510
Mi dispiace davvero per quello che è successo.

128
00:10:22,950 --> 00:10:24,510
Mi sono assicurato che non mi stesse seguendo.

129
00:10:25,630 --> 00:10:26,680
Bene.

130
00:10:27,630 --> 00:10:30,760
Ho dato a Vince alcuni altri contatti che io
il pensiero potrebbe funzionare.

131
00:10:31,190 --> 00:10:33,480
Ancora una volta, mi dispiace davvero per cosa
è successo.

132
00:10:33,870 --> 00:10:35,330
La polizia di Los Angeles aveva una spia alla dogana.

133
00:10:39,250 --> 00:10:40,300
Ti dispiace?

134
00:10:40,750 --> 00:10:43,150
Perdo milioni di dollari.

135
00:10:44,390 --> 00:10:46,440
E pensi che le scuse possano compensare
vero?

136
00:10:48,610 --> 00:10:49,660
No, no.

137
00:10:49,790 --> 00:10:50,840
Farò qualsiasi cosa.

138
00:10:51,750 --> 00:10:52,950
Cosa vuoi che faccia?

139
00:10:56,720 --> 00:10:57,920
Lasciami farti una foto.

140
00:11:01,260 --> 00:11:03,490
Signor Vanderwaal, non ho mai menzionato il suo
nome.

141
00:11:05,540 --> 00:11:08,820
Beh, sfortunatamente, non posso montarti
testa sul mio muro.

142
00:11:12,800 --> 00:11:13,940
Questo è quello che devo fare.

143
00:11:25,300 --> 00:11:26,350
Lascialo.

144
00:11:30,160 --> 00:11:32,810
Ora, dovrei anticipare qualsiasi problema per
Sabato?

145
00:11:33,240 --> 00:11:38,120
Uh, no, no, signor VanWall. Il tuo leone lo farà
sii pronto e impaziente di partire.

146
00:11:39,820 --> 00:11:41,240
Sono molto felice di sentirlo.

147
00:11:41,241 --> 00:11:47,359
Ehi, Samuel, le riparazioni al carrello
sembra fantastico. Ti hanno dato un bene?

148
00:11:47,360 --> 00:11:51,100
Sì. Subito dopo che gliel'ho detto. Ho lavorato
per la polizia di Los Angeles.

149
00:11:51,760 --> 00:11:52,810
Dicono loro due.

150
00:11:56,340 --> 00:11:57,390
Signor Samuele.

151
00:11:59,470 --> 00:12:00,520
Va bene.

152
00:12:02,030 --> 00:12:04,470
Louis ha avuto un appuntamento alle 3.

153
00:12:05,430 --> 00:12:08,680
Speriamo che questa ragazza della moda possa darcelo
alcune piste su McKnight.

154
00:12:08,681 --> 00:12:12,689
Abbiamo circa un'ora. Ti dispiace se noi
passare a casa di mia madre? Ne ho bisogno

155
00:12:12,690 --> 00:12:14,670
la notizia sulla coordinatrice del matrimonio.

156
00:12:15,170 --> 00:12:16,610
Forse dovrei aspettare in macchina.

157
00:12:16,611 --> 00:12:19,769
No, no, no. Entra tu. Mia madre
mi piaci davvero. E tu puoi darmelo

158
00:12:19,770 --> 00:12:20,820
supporto morale.

159
00:12:21,310 --> 00:12:22,610
Bene. Cercherò.

160
00:12:23,510 --> 00:12:25,430
Ma non penso che aiuterà.

161
00:12:32,560 --> 00:12:33,610
Ehi, mamma.

162
00:12:33,611 --> 00:12:34,559
Sei in giro?

163
00:12:34,560 --> 00:12:37,340
Sì. Scendo subito. Sono felice
sei qui.

164
00:12:38,060 --> 00:12:39,110
Entra, Samuel.

165
00:12:39,460 --> 00:12:41,690
Perché sei tu il responsabile del
matrimonio?

166
00:12:41,960 --> 00:12:45,659
Beh, hai conosciuto mia sorella, vero? Ok,
è troppo occupata per fare qualsiasi cosa. E il mio

167
00:12:45,660 --> 00:12:48,160
fratello, diciamo solo che ha una vita di
il suo.

168
00:12:49,040 --> 00:12:51,210
Sei sempre stato tu ad aiutare il tuo
madre.

169
00:12:51,460 --> 00:12:53,320
Cerco di compilare al meglio.

170
00:12:55,120 --> 00:12:57,380
Oh, ciao, Samuele. CIAO.

171
00:12:57,680 --> 00:13:00,150
E' bello vederti. Ascolta, vero?
ragazzi affamati?

172
00:13:00,151 --> 00:13:04,169
Sai, non sono riuscito a dormire la notte scorsa.
Mi sono alzato alle due del mattino e ho fatto

173
00:13:04,170 --> 00:13:05,230
le mie famose lasagne.

174
00:13:05,670 --> 00:13:07,410
Sei nervoso per il matrimonio?

175
00:13:08,250 --> 00:13:09,300
Perché?

176
00:13:11,050 --> 00:13:12,100
Dovrei esserlo?

177
00:13:16,750 --> 00:13:20,070
Mamma, riguardo a Helene, c'è un...
complicazione.

178
00:13:21,730 --> 00:13:23,170
Terrell, cosa hai fatto adesso?

179
00:13:23,710 --> 00:13:24,990
Vedi, perché sono sempre io?

180
00:13:24,991 --> 00:13:28,949
Io e la signora non facciamo clic. voglio dire,
c'è un problema con la chimica.

181
00:13:28,950 --> 00:13:31,950
Terrell, stai organizzando un matrimonio, no
una famiglia.

182
00:13:33,810 --> 00:13:37,989
Mamma, voglio che tutto sia a posto, e
lei... lei

183
00:13:37,990 --> 00:13:43,470
smettere.

184
00:13:44,410 --> 00:13:45,460
Lei cosa?

185
00:13:45,630 --> 00:13:52,170
Ha lasciato, mamma. Vedi, pensavo che forse...
Ok, volevo che tutto fosse perfetto,

186
00:13:52,190 --> 00:13:53,850
e... Terrell.

187
00:13:53,851 --> 00:13:55,889
Chi organizzerà il matrimonio?

188
00:13:55,890 --> 00:13:57,810
Come sarà possibile che ci sarà un matrimonio?

189
00:13:58,310 --> 00:13:59,360
Va bene.

190
00:13:59,670 --> 00:14:01,010
Tobias ha avuto un'idea.

191
00:14:02,770 --> 00:14:03,820
Io faccio?

192
00:14:04,090 --> 00:14:05,370
SÌ. Ricordare?

193
00:14:05,670 --> 00:14:06,870
Me l'hai detto in macchina.

194
00:14:09,150 --> 00:14:10,200
Oh, sì.

195
00:14:10,230 --> 00:14:11,280
In macchina.

196
00:14:11,930 --> 00:14:13,830
Forse dovresti dirlo alla mamma.

197
00:14:16,890 --> 00:14:21,330
In Cina c'è una tradizione di
celebrare il matrimonio a casa della sposa.

198
00:14:22,110 --> 00:14:23,160
Può funzionare qui.

199
00:14:23,890 --> 00:14:26,070
Hai una casa davvero adorabile.

200
00:14:29,050 --> 00:14:30,100
Giusto.

201
00:14:31,590 --> 00:14:32,640
Cosa ne pensi?

202
00:14:33,470 --> 00:14:34,850
Il matrimonio è qui, eh?

203
00:14:35,990 --> 00:14:37,040
Perché no?

204
00:14:39,350 --> 00:14:41,130
In realtà non è una cattiva idea.

205
00:14:43,250 --> 00:14:44,390
Immagino che potrebbe funzionare.

206
00:14:44,590 --> 00:14:45,850
Oh, sarà fantastico.

207
00:14:56,780 --> 00:14:57,880
Buon pomeriggio.

208
00:15:02,560 --> 00:15:03,610
Tu sei Luigi?

209
00:15:03,740 --> 00:15:05,220
Certo che sono Louis.

210
00:15:05,540 --> 00:15:07,820
Sono le tre adesso. Chi altro lo farebbe
essere?

211
00:15:08,040 --> 00:15:10,840
Sono così felice che tu possa farcela. lo sono
Audra.

212
00:15:11,180 --> 00:15:12,230
Audra.

213
00:15:12,860 --> 00:15:13,980
E il tuo cliente?

214
00:15:15,640 --> 00:15:18,720
Oh sì, certo.

215
00:15:19,280 --> 00:15:21,940
Adoro Dream Passager 57.

216
00:15:22,900 --> 00:15:24,040
Prestazione favolosa.

217
00:15:25,930 --> 00:15:26,980
Scommetti sempre sul nero.

218
00:15:28,330 --> 00:15:30,630
Ora, cosa stai cercando?

219
00:15:31,410 --> 00:15:33,110
Ok, ti ​​dirò due parole.

220
00:15:33,390 --> 00:15:34,440
Una parola?

221
00:15:34,790 --> 00:15:37,710
Allora ho tre parole per te.

222
00:15:38,510 --> 00:15:39,560
Ce l'abbiamo.

223
00:15:42,441 --> 00:15:43,929
Blu

224
00:15:43,930 --> 00:15:51,629
pelle scamosciata

225
00:15:51,630 --> 00:15:54,810
è di gran moda. No, no, niente blu,
per favore. Posso andare con i capelli.

226
00:15:55,400 --> 00:15:57,260
Che ne dici di questo raccoglitore di ciliegie?

227
00:15:57,280 --> 00:15:58,900
Per favore, Audrey, queste sono notizie vecchie.

228
00:15:59,460 --> 00:16:00,510
Ascoltami, per favore.

229
00:16:01,220 --> 00:16:02,270
Cenere.

230
00:16:02,271 --> 00:16:05,979
Andiamo da Alfonso. Amico, mi ha catturato
al passo con i Black Heritage Awards. lo sono

231
00:16:05,980 --> 00:16:09,299
bufere di neve e leopardi parlanti. sì,
forse penso che tu abbia ragione. Audrey,

232
00:16:09,300 --> 00:16:10,940
tu così tanto. No, no, aspetta, tesoro.

233
00:16:11,280 --> 00:16:12,330
Tesoro, aspetta.

234
00:16:14,020 --> 00:16:15,140
Ho il tè.

235
00:16:24,610 --> 00:16:26,110
Vero coccodrillo del Nilo.

236
00:16:27,310 --> 00:16:28,360
Molto raro.

237
00:16:29,510 --> 00:16:30,790
Molto pericoloso.

238
00:16:32,590 --> 00:16:33,640
Sono reali?

239
00:16:33,950 --> 00:16:36,570
Fidati di me. Sono la cosa vera.

240
00:16:37,890 --> 00:16:38,940
Bene.

241
00:16:40,010 --> 00:16:42,390
Anche questa polizia di Los Angeles lo è.

242
00:16:42,911 --> 00:16:46,849
Dov'è il tuo vecchio amico, Vincent Knight?

243
00:16:46,850 --> 00:16:47,900
Questo è intrappolamento.

244
00:16:48,370 --> 00:16:49,590
Ti sei intrappolato.

245
00:16:50,050 --> 00:16:54,379
Chiama il tuo avvocato. Chiedigli se
vendendo questo... Pelli di una specie in via di estinzione

246
00:16:54,380 --> 00:16:57,460
specie. Un crimine. L'ho dimenticato, Louie.

247
00:16:58,480 --> 00:17:00,660
Va bene.

248
00:17:01,840 --> 00:17:03,400
Ho altre cose di cui occuparmi.

249
00:17:07,980 --> 00:17:09,420
I miei capelli non stanno bene con il blu?

250
00:17:09,421 --> 00:17:12,299
Sì, amico, davvero. Se fossi in te, lo farei
attaccare la terra.

251
00:17:12,300 --> 00:17:13,350
Veramente?

252
00:17:13,351 --> 00:17:18,059
Ehi, grazie per avermi aiutato con il mio
padre. Prego.

253
00:17:18,060 --> 00:17:19,900
Penso che sarà molto bello.

254
00:17:20,480 --> 00:17:22,500
Puoi tenere la cerimonia sul retro.

255
00:17:23,389 --> 00:17:25,569
E rinfresco nella sala francese.

256
00:17:26,609 --> 00:17:28,529
Forse vuoi aiutare a organizzare il matrimonio.

257
00:17:34,570 --> 00:17:35,620
Polizia di Los Angeles!

258
00:17:43,310 --> 00:17:44,770
È quello che penso che sia?

259
00:17:46,350 --> 00:17:47,400
SÌ.

260
00:17:50,470 --> 00:17:51,520
E' sangue.

261
00:17:55,660 --> 00:17:56,710
Basta chiamare la polizia.

262
00:17:56,740 --> 00:17:58,040
No, dobbiamo vedere.

263
00:18:04,100 --> 00:18:05,150
Viso.

264
00:18:05,560 --> 00:18:06,610
Viso.

265
00:18:06,611 --> 00:18:11,019
Homie non coprirà tutto il cibo
gruppi, Sammo.

266
00:18:11,020 --> 00:18:12,620
Vuol dire che non è per lui.

267
00:18:30,760 --> 00:18:31,840
Non sta facendo notte.

268
00:18:33,180 --> 00:18:34,230
Preparati.

269
00:18:42,260 --> 00:18:43,460
Se puoi chiudilo adesso.

270
00:18:47,620 --> 00:18:49,240
Ora non possiamo causare qualcun altro.

271
00:18:56,380 --> 00:18:57,520
Ragazzi, avete qualcosa?

272
00:18:57,800 --> 00:18:59,540
Sappiamo che fuma Lucky dritto.

273
00:19:00,380 --> 00:19:01,520
E ha una ragazza.

274
00:19:01,800 --> 00:19:03,240
Come fai a saperlo, Samuel?

275
00:19:03,800 --> 00:19:05,620
Rossetto o pistola.

276
00:19:06,180 --> 00:19:08,460
Bene, bene. Se la troviamo, forse lo faremo
trovalo.

277
00:19:09,280 --> 00:19:10,360
È nel libro dei vestiti.

278
00:19:10,361 --> 00:19:14,959
Anche per lo più donne. Questo ragazzo potrebbe dare
Lewis corre per i suoi soldi. Sì, ne dubito

279
00:19:14,960 --> 00:19:16,010
quello.

280
00:19:16,011 --> 00:19:19,039
Va bene, quello che dobbiamo fare è trovare il
donna che era qui.

281
00:19:19,040 --> 00:19:20,090
Questo è interessante.

282
00:19:20,780 --> 00:19:22,400
Cos'è quello, un opuscolo di viaggio?

283
00:19:22,540 --> 00:19:23,640
Per la caccia africana.

284
00:19:23,920 --> 00:19:25,420
Non ho detto chi gestisce i viaggi.

285
00:19:25,900 --> 00:19:26,950
Non lo dice.

286
00:19:28,060 --> 00:19:29,110
Ehi, Ben.

287
00:19:29,111 --> 00:19:32,439
Cosa farai con tutte queste bistecche?
uomo? Ho un sacco di ospiti in attesa

288
00:19:32,440 --> 00:19:35,499
nutrire. Vuoi chiamare tua madre con
quel suggerimento o dovrei?

289
00:19:35,500 --> 00:19:36,550
Tenente!

290
00:19:37,400 --> 00:19:38,450
Abbiamo bisogno di te qui.

291
00:19:39,760 --> 00:19:41,200
Si è appena presentata alla porta.

292
00:19:41,900 --> 00:19:42,950
Va bene, signorina.

293
00:19:43,760 --> 00:19:44,810
Dov'è McKnight?

294
00:19:45,600 --> 00:19:47,160
Si è fermato ieri sera.

295
00:19:47,620 --> 00:19:48,670
Tutto sconvolto.

296
00:19:49,240 --> 00:19:50,290
Perché era arrabbiato?

297
00:19:51,500 --> 00:19:53,280
Oh, alcuni dei suoi affari sono andati male.

298
00:19:53,660 --> 00:19:55,400
E non mi ha voluto dire i dettagli.

299
00:19:55,401 --> 00:19:57,459
Qual è il problema con Simba nel
camera da letto?

300
00:19:57,460 --> 00:19:59,080
Guarda, è così che si guadagnava da vivere.

301
00:19:59,150 --> 00:20:02,370
Vende animali, ma è solo piccolo
patate.

302
00:20:04,310 --> 00:20:06,010
Allora chi è la grande patata?

303
00:20:09,090 --> 00:20:10,490
Dieter van der Waal.

304
00:20:14,850 --> 00:20:18,280
Demo, questo Dieter van der Waal gestisce un
operazione piuttosto interessante.

305
00:20:18,281 --> 00:20:22,509
Offre un tour che ne comprende sei
giorni, sette notti su quattro ruote

306
00:20:22,510 --> 00:20:23,970
le aspre pianure africane.

307
00:20:24,770 --> 00:20:28,230
Poi ha avvolto un fiume Nilo
cosa avventurosa in corso.

308
00:20:29,000 --> 00:20:31,160
E uno chiamato cappello Mombasso.

309
00:20:31,580 --> 00:20:32,840
Cosa include?

310
00:20:34,000 --> 00:20:35,480
Non lo dice proprio.

311
00:20:36,160 --> 00:20:39,100
Questo non è per gli amanti della vita all'aria aperta.
Informarsi all'interno.

312
00:20:39,640 --> 00:20:41,020
Allora indaghiamo.

313
00:20:49,511 --> 00:20:51,499
Woo-hoo.

314
00:20:51,500 --> 00:20:52,550
Sei sveglio?

315
00:20:53,360 --> 00:20:55,280
Ehi, Samuel, questo serpente non è imbottito.

316
00:20:55,840 --> 00:20:57,720
Quel serpente è molto velenoso.

317
00:20:58,430 --> 00:21:01,210
È un veleno. È fatale al 100%.

318
00:21:01,410 --> 00:21:02,690
Beh, non è così grande.

319
00:21:03,190 --> 00:21:05,600
Dimostrare ancora una volta che le dimensioni non contano davvero
materia.

320
00:21:07,430 --> 00:21:09,350
Mi dispiace farvi aspettare, signori.

321
00:21:09,970 --> 00:21:12,290
Ho saputo che sei con la polizia?

322
00:21:12,530 --> 00:21:14,700
Non siamo con la polizia. Noi siamo il
polizia.

323
00:21:14,830 --> 00:21:17,060
Questo è Detective Law e Detective
Parker.

324
00:21:17,310 --> 00:21:18,990
Stiamo cercando Vince McKnight.

325
00:21:19,390 --> 00:21:21,090
Avrei dovuto sentirne parlare?

326
00:21:22,050 --> 00:21:25,430
Abbiamo trovato il tuo bugiardo a casa sua. Mio
leone.

327
00:21:27,500 --> 00:21:28,550
Sono in arresto?

328
00:21:29,180 --> 00:21:30,920
Hai qualche prova?

329
00:21:31,220 --> 00:21:33,660
La prova pende sopra la tua testa.

330
00:21:36,480 --> 00:21:37,960
Anche lui si mostrerà.

331
00:21:38,880 --> 00:21:41,400
Quando ero più giovane andavo a caccia di selvaggina grossa.

332
00:21:42,160 --> 00:21:46,540
Al giorno d'oggi, quando sparo a un animale, I
sparagli.

333
00:21:47,940 --> 00:21:49,180
Solo con uno di questi.

334
00:21:50,840 --> 00:21:52,540
No, non credo.

335
00:21:52,820 --> 00:21:56,660
Un cacciatore come te non perde mai il suo amore
dell'uccisione.

336
00:21:57,290 --> 00:22:01,329
E l'amore per l'uccisione è rinchiuso nel nostro
DNA. Ed è questo che ha messo in crisi la nostra specie

337
00:22:01,330 --> 00:22:02,380
superiore.

338
00:22:03,050 --> 00:22:06,310
Cuori, cervelli e compassione.

339
00:22:07,010 --> 00:22:09,150
Questo è ciò che ci ha messo in cima.

340
00:22:11,270 --> 00:22:13,250
Raccontaci del pacchetto Mombasho.

341
00:22:13,710 --> 00:22:15,470
È uno dei tanti safari che conduco.

342
00:22:17,190 --> 00:22:22,750
Lo consiglio, ma con il tuo stipendio...
signori, non potete permettervelo.

343
00:22:23,910 --> 00:22:25,290
Ti ho nel mirino.

344
00:22:29,861 --> 00:22:36,229
Grazie per avermi incontrato, Vince.
Ehi, nessun problema, signor Brandemont.

345
00:22:36,230 --> 00:22:39,009
In realtà, sto lavorando per ottenere un
un paio di tigri a El Paso, ma è così

346
00:22:39,010 --> 00:22:41,420
impiegare una settimana o due per partire. Tu sei
caldo, Vince.

347
00:22:42,070 --> 00:22:43,390
La polizia ti sta cercando.

348
00:22:43,790 --> 00:22:44,850
Già, ma per cosa?

349
00:22:45,450 --> 00:22:48,820
Beh, penso che sarà meglio per
tutti se potessi mentire per un

350
00:22:51,470 --> 00:22:54,180
Questo dovrebbe più che coprire il tuo
spese per la corsa.

351
00:22:54,650 --> 00:22:56,930
E ho messo un piccolo extra.

352
00:22:58,610 --> 00:23:01,030
Nel frattempo, voglio che tu ti prenda un mese
spento.

353
00:23:01,910 --> 00:23:02,960
Sì, va bene.

354
00:23:04,500 --> 00:23:05,550
Sicuro. Bene.

355
00:23:08,980 --> 00:23:10,030
Ecco qua.

356
00:23:13,280 --> 00:23:14,330
Grazie.

357
00:23:22,080 --> 00:23:27,139
Ciao, posso prendere il tuo ordine? Sì, dammi
due vetrificati vecchio stile, un normale

358
00:23:27,140 --> 00:23:29,580
smaltato e un regolare di grande costo.

359
00:23:31,721 --> 00:23:36,089
Preferiresti un cappuccino invece di quello
caffè?

360
00:23:36,090 --> 00:23:37,330
Che cosa? No, no, amico.

361
00:23:38,090 --> 00:23:39,710
Sono solo 79 centesimi in più.

362
00:23:39,910 --> 00:23:41,950
Ehi, dammi quello che ho ordinato, va bene?

363
00:23:45,150 --> 00:23:46,200
Presa calda.

364
00:23:56,010 --> 00:23:57,060
Saranno 3,97.

365
00:23:57,990 --> 00:23:59,090
Saranno 3,97.

366
00:24:00,050 --> 00:24:01,100
Signore?

367
00:24:01,470 --> 00:24:02,520
Stai bene?

368
00:24:13,900 --> 00:24:16,100
Dev'essere stato il colesterolo.

369
00:24:18,220 --> 00:24:21,140
Ehi! Nemmeno vicino.

370
00:24:24,880 --> 00:24:28,100
Dodici. Torna indietro lentamente.

371
00:24:29,180 --> 00:24:30,560
Muoviti e basta.

372
00:24:37,060 --> 00:24:38,110
Mamba.

373
00:24:40,020 --> 00:24:41,960
In realtà non è un mamba.

374
00:24:42,280 --> 00:24:43,800
È un cobra del deserto.

375
00:24:45,280 --> 00:24:46,980
Ucciso da un serpente. È brutto.

376
00:24:47,980 --> 00:24:49,740
Il serpente non lo ha ucciso.

377
00:24:50,880 --> 00:24:51,930
Il bandito uno lo ha fatto.

378
00:24:53,980 --> 00:24:55,600
Mi avevi promesso un leone.

379
00:24:56,620 --> 00:24:57,800
L'ho capito.

380
00:24:58,200 --> 00:25:02,300
Ho volato dal Libano e ora sei lì
dicendomi che non hai il mio leone.

381
00:25:02,740 --> 00:25:05,660
$ 100.000, mi aspetto di cacciare quello che ho pagato
per.

382
00:25:06,760 --> 00:25:08,920
Non ho mai avuto un cliente insoddisfatto.

383
00:25:09,600 --> 00:25:11,100
E non ho intenzione di iniziare adesso.

384
00:25:12,400 --> 00:25:13,450
Avrai la tua preda.

385
00:25:13,800 --> 00:25:15,600
Dove troverai la linea?

386
00:25:16,560 --> 00:25:18,060
Ti preoccupi per i tuoi affari.

387
00:25:19,000 --> 00:25:20,160
Lascia che mi preoccupi io del mio.

388
00:25:25,760 --> 00:25:27,440
Quindi hai sentito il nome Vanderwolf?

389
00:25:27,920 --> 00:25:30,760
Ho sentito parlare di lui. Ho aiutato a cacciarlo fuori
Africa. Per quello?

390
00:25:31,200 --> 00:25:33,000
Ha organizzato grandi cacce ai VIP.

391
00:25:33,240 --> 00:25:34,860
Beh, non è illegale, vero?

392
00:25:34,940 --> 00:25:39,519
Beh, lo è se stai cacciando in montagna
gorilla, rari kudu, rinoceronti neri. Il

393
00:25:39,520 --> 00:25:42,219
più la specie è in pericolo e tanto più
I clienti di Vanderwell erano disposti a farlo

394
00:25:42,220 --> 00:25:43,880
pagare. Kelly li ha resi ricchi.

395
00:25:43,881 --> 00:25:47,019
E abbiamo scoperto che Thimba lo era
destinato a Vanderwell.

396
00:25:47,020 --> 00:25:49,060
Che cosa? Sta cacciando qui?

397
00:25:49,660 --> 00:25:53,390
Forse è più facile se i clienti non lo fanno
devono viaggiare fino in Africa.

398
00:25:53,391 --> 00:25:56,399
Lo troveremo. Non preoccuparti. Come va?
sta facendo questo piccoletto?

399
00:25:56,400 --> 00:25:57,960
Gli sta tornando l'appetito.

400
00:25:58,740 --> 00:26:02,380
Bene. Sì. Allora, Julia, io...

401
00:26:03,560 --> 00:26:05,540
Mi chiedevo se sei prima di sabato.

402
00:26:05,541 --> 00:26:07,659
Sì, sono stato invitato a questo matrimonio.

403
00:26:07,660 --> 00:26:11,199
E, ehi, sai, stavo giusto
chiedendomi se non stai facendo niente,

404
00:26:11,200 --> 00:26:13,620
vorresti venire con me.

405
00:26:14,080 --> 00:26:15,130
Veramente? Sì.

406
00:26:15,400 --> 00:26:16,450
Sì, mi piacerebbe.

407
00:26:16,760 --> 00:26:17,810
È fantastico.

408
00:26:19,200 --> 00:26:20,250
Vattene da qui. Andare.

409
00:26:53,010 --> 00:26:54,090
Stai bene, Craig?

410
00:26:54,370 --> 00:26:55,420
Sì, sto bene.

411
00:26:56,270 --> 00:26:57,710
Giuli, stai bene? Sto bene.

412
00:26:58,170 --> 00:26:59,310
Sono seri, eh?

413
00:26:59,510 --> 00:27:00,560
Sì.

414
00:27:00,690 --> 00:27:01,740
Sono a caccia.

415
00:27:01,741 --> 00:27:08,069
Perché Vanderwall fa così tanto
guai a mettere le mani su questa linea?

416
00:27:08,070 --> 00:27:11,110
Immagino che abbia un cliente che lo desidera
per cacciarlo.

417
00:27:11,111 --> 00:27:15,109
In realtà, Ben, è quello che penso
Il pacchetto Mombasso è tutto.

418
00:27:15,110 --> 00:27:17,889
Va bene, bene. Bene, dammi abbastanza
prove in modo da poterlo arrestare.

419
00:27:17,890 --> 00:27:18,940
Vai subito.

420
00:27:22,280 --> 00:27:24,080
Ehi, Grace, posso farti una domanda?

421
00:27:24,200 --> 00:27:28,179
Sicuro. Samuel mi ha detto che lo era
sposato, vero? È vero? Qual è il

422
00:27:28,180 --> 00:27:28,979
con quello?

423
00:27:28,980 --> 00:27:30,700
Faresti meglio a chiederlo a Samuel.

424
00:27:33,240 --> 00:27:34,640
Gerardo. Mamma!

425
00:27:36,020 --> 00:27:37,220
Cosa stai facendo qui?

426
00:27:37,221 --> 00:27:40,899
Gerard, sapevi che Dionne Warwick
si esibirà all'Hilton di Las Vegas

427
00:27:40,900 --> 00:27:41,950
domani sera?

428
00:27:42,480 --> 00:27:43,530
No.

429
00:27:43,700 --> 00:27:47,010
Vuoi sapere perché è un
informazione importante?

430
00:27:47,700 --> 00:27:48,750
No.

431
00:27:48,860 --> 00:27:50,720
Perché il reverendo Davis ha i biglietti.

432
00:27:51,600 --> 00:27:55,040
Ciò significa che non sarà qui per esibirsi
la mia cerimonia di nozze.

433
00:27:55,300 --> 00:27:59,460
Oh, oh, mamma, reverendo Dick. Volevo farlo
richiamarlo. Voglio dire, gli ho parlato,

434
00:27:59,480 --> 00:28:00,530
ma non ho confermato.

435
00:28:00,700 --> 00:28:02,380
Lo chiamo subito al telefono.

436
00:28:02,820 --> 00:28:05,940
Terrell, sei sollevato dal tuo
compiti di pianificazione.

437
00:28:06,520 --> 00:28:09,050
Mamma, è stato solo un piccolo pasticcio. Vieni
su, lasciami aiutare.

438
00:28:10,180 --> 00:28:12,920
Ti chiederò solo di farne uno
cosa per il mio matrimonio.

439
00:28:13,260 --> 00:28:15,120
Ok, qualunque cosa tu voglia, chiamala e basta.

440
00:28:15,520 --> 00:28:16,570
Presentati e basta.

441
00:28:29,100 --> 00:28:36,059
mi stai evitando, vieni fuori, non farlo
fammi parlare con te

442
00:28:36,060 --> 00:28:42,739
in questo modo bene da quando ho proposto

443
00:28:42,740 --> 00:28:47,119
a tua madre, cose tra me e te
non sono stato lo stesso, sarò onesto

444
00:28:47,120 --> 00:28:51,199
con te Ralph penso che tu stia facendo
questa cosa è stata troppo veloce con cui uscivo

445
00:28:51,200 --> 00:28:57,399
mamma, due anni, sei sicura di esserlo
compatibile sai che mia madre russa

446
00:28:57,400 --> 00:28:58,450
sapere

447
00:28:58,951 --> 00:29:06,019
Perché non vivete tutti insieme?
Perché devi sposarti? Terrell,

448
00:29:06,020 --> 00:29:08,000
cos'è che ti dà veramente fastidio?

449
00:29:11,231 --> 00:29:17,679
Ralph, dal giorno in cui morì mio padre,
Sono stato io a prendermi cura di me

450
00:29:17,680 --> 00:29:18,730
madre.

451
00:29:19,280 --> 00:29:22,290
Immagino che in una situazione come questa, semplicemente
mi sento un uomo strano.

452
00:29:24,060 --> 00:29:25,560
Non sono qui per prendere il tuo posto.

453
00:29:29,460 --> 00:29:30,510
Lo so.

454
00:29:31,700 --> 00:29:32,750
Funzionerà tutto.

455
00:29:38,510 --> 00:29:40,620
Non voglio più fratelli e
sorelle.

456
00:29:40,870 --> 00:29:41,920
Non sto ridendo.

457
00:29:51,450 --> 00:29:52,500
Buongiorno, buongiorno.

458
00:29:52,630 --> 00:29:53,680
Jack Newcomb.

459
00:29:53,690 --> 00:29:54,770
Vengo da Perth.

460
00:29:55,570 --> 00:29:57,010
È in Australia, giusto?

461
00:29:57,011 --> 00:29:58,349
Esatto, tesoro.

462
00:29:58,350 --> 00:29:59,400
Giusto.

463
00:29:59,970 --> 00:30:02,230
Mio, mio. Non sei un bel ragazzino?
pacchetto?

464
00:30:02,710 --> 00:30:03,760
Grazie.

465
00:30:03,930 --> 00:30:04,980
Mi chiamo Amy.

466
00:30:05,450 --> 00:30:07,050
Sei interessato ad un safari?

467
00:30:08,380 --> 00:30:11,080
Amy. Tre lettere davvero adorabili, Amy.

468
00:30:12,420 --> 00:30:13,470
Ora ascolta, Amy.

469
00:30:13,471 --> 00:30:16,999
Mi sono imbattuto in un paio di miei amici,
giusto? Mi hanno parlato di questo Mombazo

470
00:30:17,000 --> 00:30:19,040
pacchetto. Ho detto che sarebbe stato giusto per me
strada.

471
00:30:19,840 --> 00:30:22,730
Oh, beh, se ne occupa il signor Vanderwall
confeziona lui stesso.

472
00:30:22,780 --> 00:30:24,520
Dovrà fissare un appuntamento.

473
00:30:24,680 --> 00:30:26,500
Nessun problema, Amy. Configuralo.

474
00:30:26,760 --> 00:30:28,020
Fammi controllare il suo calendario.

475
00:30:29,100 --> 00:30:31,870
Sempre alla ricerca di qualcosa di nuovo e
emozionante, Amy.

476
00:31:01,040 --> 00:31:02,090
Mi scusi.

477
00:31:02,540 --> 00:31:04,540
Questo è un sistema informatico Zebra?

478
00:31:05,180 --> 00:31:06,440
No, è Zebra 2 .0.

479
00:31:10,280 --> 00:31:13,050
È divertente. Perché qualcuno dovrebbe darmelo?
il tuo indirizzo?

480
00:31:13,280 --> 00:31:15,140
Non hai niente a che fare con i computer.

481
00:31:15,141 --> 00:31:17,919
Abbiamo i computer, ma non siamo un
azienda informatica.

482
00:31:17,920 --> 00:31:18,970
Va bene? Va bene.

483
00:31:19,480 --> 00:31:20,530
Scusa.

484
00:31:30,840 --> 00:31:31,890
Mi dispiace.

485
00:31:31,891 --> 00:31:33,739
Oh, riguardo quell'appuntamento?

486
00:31:33,740 --> 00:31:34,880
Come va venerdì alle tre?

487
00:31:35,080 --> 00:31:36,140
Venerdì alle tre?

488
00:31:36,840 --> 00:31:37,890
Mi sembra una buona idea.

489
00:31:38,340 --> 00:31:39,390
Sarai qui?

490
00:31:39,620 --> 00:31:40,670
Sono sempre qui.

491
00:31:40,900 --> 00:31:41,980
Ci vediamo allora, Amy.

492
00:31:42,100 --> 00:31:43,970
Va bene. Grazie. Ciao ciao.

493
00:31:48,490 --> 00:31:50,330
Ehi, hai preso qualcosa?

494
00:31:50,590 --> 00:31:51,640
Controlla.

495
00:31:51,650 --> 00:31:53,210
Ricevuta di una ditta di scherma.

496
00:31:53,211 --> 00:31:56,609
Vanderwall aveva una recinzione elettrificata
installato in questa posizione remota lassù

497
00:31:56,610 --> 00:31:57,529
Canyon del Tribuco.

498
00:31:57,530 --> 00:31:59,090
Quello deve essere il suo terreno di caccia.

499
00:32:00,830 --> 00:32:02,350
Sammo, abbiamo capito.

500
00:32:14,990 --> 00:32:16,040
e superare questa cosa.

501
00:32:16,330 --> 00:32:17,380
Bella domanda.

502
00:32:17,381 --> 00:32:21,209
Non puoi fare una di quelle arti marziali?
salta, come dal cofano dell'auto, su

503
00:32:21,210 --> 00:32:22,269
oltre il recinto o qualcosa del genere?

504
00:32:22,270 --> 00:32:23,320
Sei pazzo?

505
00:32:23,790 --> 00:32:25,050
Quello è un recinto elettrico.

506
00:32:27,770 --> 00:32:28,820
Buon punto.

507
00:32:29,270 --> 00:32:31,620
Non è la risposta che mi aspettavo, ma buona
punto.

508
00:32:32,030 --> 00:32:33,190
Non sarà un problema.

509
00:32:33,870 --> 00:32:34,920
Lascialo cadere!

510
00:32:37,350 --> 00:32:38,400
Tu per primo.

511
00:32:40,470 --> 00:32:42,150
Ascolterò le sue istruzioni.

512
00:32:44,880 --> 00:32:47,950
Vedi, non senti mai il suono del
proiettile che ti uccide.

513
00:32:48,000 --> 00:32:51,980
Vedi, il proiettile viaggia più velocemente di
la velocità del suono.

514
00:33:18,000 --> 00:33:20,380
Signor Gali-chan, prenda la sua attrezzatura da caccia
pronto.

515
00:33:22,160 --> 00:33:24,210
Sono sicuro che sarai molto
contento.

516
00:33:24,540 --> 00:33:29,040
Ho con noi qualcosa di molto raro,
esotico, dalla Cina.

517
00:33:32,000 --> 00:33:33,220
Dov'è il mio leone?

518
00:33:33,920 --> 00:33:35,420
Niente leone oggi, signor Gali-chan.

519
00:33:35,421 --> 00:33:39,319
Allora perché mi hai trascinato qui? Io
ho detto chiaramente che non mi interessa

520
00:33:39,320 --> 00:33:42,499
cacciare qualsiasi altra cosa. Perché tu no?
mantieni il tuo giudizio e guarda cosa ho

521
00:33:42,500 --> 00:33:43,550
negozio per te?

522
00:33:44,910 --> 00:33:48,430
Penso che troverai questo
specie una sfida molto gratificante.

523
00:33:51,330 --> 00:33:52,380
Ragazzi?

524
00:33:56,890 --> 00:33:58,850
Che razza di scherzo malato è questo?

525
00:33:59,090 --> 00:34:01,010
Umani? Ti aspetti che spari agli umani?

526
00:34:01,490 --> 00:34:02,540
Perché no?

527
00:34:02,870 --> 00:34:04,790
Facile. Chiamo la polizia.

528
00:34:19,120 --> 00:34:23,800
Quando il sole finirà, verrò a prenderlo
tu.

529
00:34:24,440 --> 00:34:25,580
Aspetteremo.

530
00:37:20,111 --> 00:37:23,029
Cosa hai con la merce?

531
00:37:23,030 --> 00:37:24,080
Metti giù la merce.

532
00:37:27,470 --> 00:37:28,520
Piacere mio.

533
00:38:56,071 --> 00:39:02,659
Ehi, ragazzone, voglio ringraziarti per
aiutare mia mamma. Significa molto per lei.

534
00:39:02,660 --> 00:39:03,920
È il mio regalo per lei.

535
00:39:04,360 --> 00:39:05,410
Sono felice di farlo.

536
00:39:05,411 --> 00:39:09,679
Sai, c'è questo piccolo americano
tradizione di cui ho dimenticato di parlarvi.

537
00:39:09,680 --> 00:39:10,730
Che cos'è?

538
00:39:10,731 --> 00:39:13,859
In realtà si chiama dare il
regalo al partner del ragazzo di cui

539
00:39:13,860 --> 00:39:15,180
la mamma sta per sposarsi.

540
00:39:15,200 --> 00:39:17,000
Non ce l'hai in Cina, vero?

541
00:39:17,140 --> 00:39:18,190
No.

542
00:39:18,720 --> 00:39:19,770
Prenderà piede.

543
00:39:48,880 --> 00:39:50,580
Terrell, non sono mai stato arrabbiato con te.

544
00:39:52,100 --> 00:39:53,900
Tuttavia, probabilmente ti devo delle scuse.

545
00:39:56,060 --> 00:39:57,110
Mi dispiace, mamma.

546
00:39:58,100 --> 00:40:02,020
Beh... ti ho preso una cosa.

547
00:40:02,560 --> 00:40:04,660
Oh, Terrell, lo sai che adoro i regali.

548
00:40:05,300 --> 00:40:06,350
Allora dov'è?

549
00:40:06,351 --> 00:40:09,899
Ok, tradizionalmente viene la sposa
qualcosa di vecchio, qualcosa di nuovo, qualcosa

550
00:40:09,900 --> 00:40:11,220
preso in prestito, qualcosa di blu.

551
00:40:11,240 --> 00:40:13,300
Terrell, non farmi indovinare.

552
00:40:15,160 --> 00:40:16,420
Ok, è quel vecchio caddy.

553
00:40:18,339 --> 00:40:21,260
Vedi, è vecchio, ma l'ha appena riparato,
quindi è nuovo anche questo.

554
00:40:21,540 --> 00:40:23,280
Non puoi tenerlo, quindi è in prestito.

555
00:40:23,400 --> 00:40:24,450
Ed è blu.

556
00:40:24,451 --> 00:40:26,619
Porterà te e Ralph al...
aeroporto.

557
00:40:26,620 --> 00:40:28,060
Oh, è così dolce da parte sua.

558
00:40:28,580 --> 00:40:29,760
Adoro Sammo.

559
00:40:31,380 --> 00:40:32,820
Sei pronto per questo mese?

560
00:40:33,780 --> 00:40:34,860
Sì, andiamo.

561
00:40:37,920 --> 00:40:39,840
Ti ho detto quanto sei bella?

562
00:40:40,000 --> 00:40:42,020
No, e ho bisogno di sentirlo adesso.

563
00:40:51,500 --> 00:40:52,550
Eccoci qui.

564
00:40:54,780 --> 00:41:00,260
Sono così felice che abbia funzionato, perché lo ero
rovinando tutto. Sono proprio così

565
00:41:01,140 --> 00:41:03,840
Oh, ora, sarai sempre mio
bambino.

566
00:41:04,380 --> 00:41:06,560
Lo sai, qualunque cosa accada.

567
00:41:07,180 --> 00:41:08,230
Lo so.

568
00:41:08,740 --> 00:41:10,060
Sono così felice per te, mamma.

569
00:41:11,040 --> 00:41:14,640
E anche Ralph. Ti amo. Oh, mi piace
anche tu.

570
00:41:14,661 --> 00:41:17,419
Ehi, cos'è successo a Julia?

571
00:41:17,420 --> 00:41:18,900
Oh, emergenza scimmia.

572
00:41:19,120 --> 00:41:20,170
Uno di loro si è ammalato.

573
00:41:20,350 --> 00:41:23,350
Ma, ehi, era sicura che avrei capito,
quindi... Sembra familiare.

574
00:41:23,570 --> 00:41:26,940
Raccontamelo. Sai cosa? Penso
Sono della specie sbagliata per lei.

575
00:41:28,450 --> 00:41:29,710
Congratulazioni, Ralph.

576
00:41:29,770 --> 00:41:30,820
Grazie, Ralph.

577
00:41:32,250 --> 00:41:33,970
Ok, inizia la tua luna di miele. Vai avanti.

578
00:41:36,430 --> 00:41:37,480
Divertiti, mamma.

579
00:41:37,490 --> 00:41:38,540
Lo farò.

580
00:42:05,000 --> 00:42:06,320
Voglio comprare qualcosa.

581
00:42:07,560 --> 00:42:11,120
Mi hai sputato addosso, amico. Non mi interessa se tu
conoscere il karate o no. Mi sputi addosso,

582
00:42:11,140 --> 00:42:12,190
uomo.

583
00:42:13,180 --> 00:42:14,920
Demo, stiamo per diventare monologhi.

584
00:42:17,320 --> 00:42:18,370
Se ne sono andati.

585
00:42:19,280 --> 00:42:20,330
No.

586
00:42:21,000 --> 00:42:22,050
Mi dispiace.

587
00:42:24,460 --> 00:42:25,660
Siamo la caccia alla tigre.

588
00:42:26,280 --> 00:42:27,840
Non c'è bisogno che lo dica di nuovo.

589
00:42:38,220 --> 00:42:40,990
Ehi, mia madre non è così?
signora sul salto?

590
00:43:15,760 --> 00:43:19,780
Successivamente, Yul Brynner sarà il protagonista di stasera
thriller fantascientifico, Westworld.

591
00:43:19,830 --> 00:43:24,380
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0